Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он аж подскочил от радости

  • 1 sussultare

    v.i.
    1) (trasalire) вздрагивать, содрогаться
    2) (sobbalzare) подскакивать

    Il nuovo dizionario italiano-russo > sussultare

  • 2 jump

    1. I
    I can't jump я не умею прыгать; see how high you can jump посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть; jump! прыгай!, гоп!; he hit the table so hard that he made all the ten cups jump он так сильно стукнул по столу, что подскочили /задрожали/ все десять чашек; my heart jumped у меня сердце [радостно, тревожно и т. п.] забилось /ёкнуло/; prices (figures, rates, etc.) jumped цены и т. д. подскочили; it made me jump я так и подскочил /подпрыгнул/
    2. II
    jump in some manner jump high (well, lightly, gracefully, smartly, agilely, nimbly, daringly, etc.) высоко и т. д. прыгать; jump aside отпрыгнуть в сторону; jump down спрыгивать вниз; jump in! садитесь /лезьте/ побыстрее!; jump out! быстрее выпрыгивай /прыгай/!; jump up подскакивать; jump up and down скакать
    3. III
    jump smth. jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc.) перепрыгнуть / перескочить, перемахнуть/ через ручей и т. д., jump a chapter (a part of a book, a page or two, etc.) пропустить /перескочить через/ главу и т. д.; he jumped the queue он прошел (получил что-л. и т. п.) без очереди
    4. IV
    jump smth. in some manner jump the hedge (the obstacle, etc.) clear чисто взять барьер и т. д.
    5. XIII
    jump to do smth. jump to reach the bough (to catch the ball, etc.) подпрыгивать /прыгать/, чтобы достать ветку /дотянуться до ветки/ и т. д., he jumped up to catch the ball он подпрыгнул, чтобы поймать мяч; jump in to save smb. (to drag the children out of the fire, etc.) бросаться ( a воду, огонь и т. п.), чтобы спасти кого-л. и т. д.
    6. XVI
    1) jump across (from, off, from... to, into, through, etc.) smth. jump across the flowerbed (across a stream, across crevices, etc.) перепрыгивать через клумбу и т. д., jump down a flight of stairs прыгнуть /перемахнуть/ через несколько ступенек; jump from a train (from а саг, from a burning building, etc.) выпрыгивать из поезда и т. д.; jump from the platform спрыгнуть с платформы; he jumped down from the roof (from the ladder, etc.) он спрыгнул с крыши и т. д.; jump from one stone to another перепрыгивать с камня на камень; jump from one page to another (from one line to another, from one subject to another, etc.) перескакивать с одной страницы на другую и т. д.; jump into a train (into a boat, into the room, into the box, etc.) вскочить в поезд и т. д.; jump into the river а) прыгнуть /броситься/ в реку; б) утопиться; jump into one's clothes coll. быстро /наспех/ одеться /накинуть на себя одежду/; jump off a chair (off a wall, off a perch, off a moving саг, etc.) спрыгнуть /соскочить/ со стула и т. д.; he jumped off the moving train он спрыгнул /соскочил/ на ходу с поезда; jump on a chair (on a table, on a stage, onto a platform, etc.) вскочить /прыжком взобраться/ на стул и т. д.; jump out of the water (out of bed, out of the bag, etc.) выскочить из воды и т. д., his eyes were jumping out of his head у него глаза на лоб полезли; I nearly jumped out of.my skin я вздрогнул /подскочил/ от неожиданности; jump over a ditch (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc.) перепрыгивать /прыгать/ через канаву и т. д., jump over a page or two (over some lines, over a chapter, etc.) пропустить /перескочить через/ страницу-другую и т. д., jump through the window выскочить /выпрыгнуть/ в /через/ окно; jump in through the window влезть /залезть, вскочить/ в /через/ окно; jump to the door (to the window, to the man, etc.) подскочить к /одним прыжком оказаться у/ двери и т. д., jump to one's feet вскочить на ноги; jump faith (for) smth. jump with a splash прыгнуть в воду с всплеском; jump with /for/ joy прыгать / скакать/ от радости; jump with surprise вздрогнуть / подпрыгнуть/ от удивления
    2) jump at smth., smb. the dogs jumped up at the meat in their master's hand собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина; the dogs were jumping up at me собаки прыгали вокруг меня; jump at the chance (at the offer like a hungry dog, at the bargain, at the proposal, etc.) ухватиться за эту возможность и т. д. [обеими руками]; he jumped at the invitation он с радостью /охотно/ согласился на приглашение; jump to /at/ smth. jump at /to/ conclusions делать поспешные выводы; jump on (to) smth., smb. jump on (to) the platform (on the ground, etc.) выпрыгнуть /выскочить/ на платформу и т. д.; jump out on smb. [выскочить (из-за угла, из засады и т. п.) и] неожиданно напасть на кого-л.
    3) jump (up)on smb. coll. jump on the inattentive pupil (on one's husband, on the poor children, etc.) наброситься /напуститься/ на невнимательного ученика и т. д.
    7. XXI1
    1) jump smb. over smth. jump a horse over a fence заставить лошадь взять барьер; jump a dog over a ditch заставить собаку перепрыгнуть через канаву
    2) jump smb. on smth. jump a baby on one's knee качать ребенка на коленях

    English-Russian dictionary of verb phrases > jump

  • 3 тӧршталташ

    -ем однокр.
    1. прыгнуть, подпрыгнуть, подскочить. Кӱ ш тӧ ршталташ высоко подпрыгнуть; лишкак тӧ ршталташ подскочить близко; мӱ ндыркӧ тӧ ршталташ далеко прыгнуть.
    □ Кум гана тӧ ршталтышым. В. Абукаев. Я прыгнул три раза. Кеч-кузе тӧ ршталте, нигузе от шу. Ю. Артамонов. Как ни прыгни, никак не достанешь.
    2. вскочить, вспрыгнуть, подскочить; прыжком очутиться где-л. Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧ ршталтыш, кердыжым нӧ лтале. К. Васин. Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.
    3. вскочить; быстрым движением подняться с места. Лӱ дын тӧ ршталташ вскочить со страху.
    □ – Кузе тыге огыда керт? – пӱ шкылалтше гай вер гычше тӧ ршталтыш Нелли. З. Каткова. – Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.
    4. ринуться к чему-л., впрыгнуть, вскочить куда-л., выпрыгнуть откуда-л. Ахметек омсаш тӧ ршталтыш. К. Васин. Ахметек ринулся к двери.
    5. перен. выскочить; вырваться, сорваться; внезапно быть сказанным. (Григорий Петровичын) шыде шомакше тӱ рвӧ гычше изиш ыш тӧ ршталте. С. Чавайн. Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.
    // Тӧ ршталтен волаш спрыгнуть; спуститься прыжком. Андрий тарантас гыч тӧ ршталтен волышат, капкам почаш тӱҥале. Я. Ялкайн. Андрий, спрыгнув с тарантаса, начал открывать ворота. Тӧ ршталтен колташ
    1. подпрыгнуть; сделать прыжок (от радости и т. д.). Йывыртымыж дене Володя тӧ ршталтенат колтыш. Б. Данилов. От радости Володя даже подпрыгнул. 2) подпрыгнуть, громыхнуться (на яме, неровности). Танк янлык гай шыдын мӱ гырен тӧ ршталтенат колта. М. Бубеннов. Танк, зло урча, словно зверь, подпрыгнул. Тӧ ршталтен лекташ выскочить откуда-то. Омса гычше илалше пӧ ръеҥтӧ ршталтен лекте. Ф. Москвин. Из двери выскочил пожилой мужчина. Тӧ ршталтен мияш подскочить; скачком приблизиться. “Мо тыгай?” – Мику йолташыже дек тӧ ршталтен мийыш. В. Иванов. “Что такое?” – Мику подскочил к своему товарищу. Тӧ ршталтен пураш заскочить, запрыгнуть, впрыгнуть, вскочить. (Кугыза), амбар кӧ ргыш тӧ ршталтен пурен, кӱ рен алашам шӱ йжӧ гыч миен ӧ ндале. А. Юзыкайн. Старик, заскочив в амбар, подошел к гнедому мерину и обнял его за шею. Тӧ ршталтен шинчаш запрыгнуть, вскочить; прыгнув, усесться на что-л. Корныеҥ--- тарантасышке тӧ ршталтен шинче. П. Корнилов. Путник, прыгнув, уселся на тарантас. Тӧ ршталтен шогалаш вскочить; резким движением подняться с места. Трукышто Овдоким лӱ дӧ, тӧ ршталтен шогале. М. Иванов. От неожиданности Овдоким испугался, вскочил с места.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧршталташ

См. также в других словарях:

  • Новый год — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Рождество (Новый год) •Андерсен Ганс Христиан Елка Перевод с датского Стояла в лесу этакая славненькая елочка; место у нее было хорошее: и солнышко ее пригревало, и воздуха было… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • подскочить — скочу, скочишь; св. 1. Сделать скачок вверх; подпрыгнуть. Взглянул на часы и подскочил. П. от испуга, от радости. // Слегка взлететь вверх (от толчков, колебаний чего л.). Тележка подскочила на пригорке. От землетрясения подскочили все тарелки. 2 …   Энциклопедический словарь

  • подскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. подскакивать, подскакнуть, подскакивание, подскок 1) а) Сделать скачок вверх; подпрыгнуть. Взглянул на часы и подскоч …   Словарь многих выражений

  • Семейство гадюковые —         Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть …   Жизнь животных

  • ПОДСКОЧИТЬ — ПОДСКОЧИТЬ, подскочу, подскочишь, совер. (к подскакивать2). 1. Подбежать быстро, вскочив, приблизиться к кому чему нибудь. «Мальчик подскочил к окну и закричал.» А.Тургенев. 2. Сделать прыжок на месте, подпрыгнуть. Подскочить от радости. 3. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • Rainbow — в 1977 году (на фото: Дио, Блэкмор …   Википедия

  • Индекс доверия инвесторов — (Investor Confidence Index) Определение индекса доверия инвесторов, расчет индекса доверия инвесторов Информация об определении индекса доверия инвесторов, расчет индекса доверия инвесторов Содержание Содержание Обозначение Российская экономика и …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»